ライナーノーツ募集中。
コメントを「らくがき帳」か「アンケート」に送信下さい。
このページは、キングストン・トリオを愛する全ての人に、
パパサンが愛をこめて贈ります。
学生時代のバンドを解散して以来、
孤独なフォークシンガーだったパパサンは、
インターネットを通じて、多くのフォークソングファン、
とりわけキングストン・トリオのファンと出会うことができました。
３０年以上にわたり、絶えることなく活動してきたバンド、
若き日の情熱を取り戻し、再結成を果たしたバンド、
運命の出会いに導かれて、新たに活動を始めたバンド、
歩んできた道はそれぞれでも、
フーテナニーの世界で再会できたことに感謝します。
なかでも、相棒ノムサンとの出逢いは特筆すべきものです。
当初、二人は「トリオの歌がひたすら好きだ」と言うだけで、
歌詞の意味を深く吟味せずにただなぞっていました。
ところがあるきっかけで、千葉で開催するライブの為に
「トリオの曲を、より分かりやすく」を目標に、訳詞に取り組む決心をしました。
年を経て、やがてそのレパートリーも５０曲程になりました。
今回、プリンストン・パーティーの旧友藤城兄の薦めに自信を得て、
訳詞を掲載することにしました。
拙い訳詞を受け入れてくれる相棒ノムサンに改めて感謝します。
中年フォークバンド、ザ・パパサンズは良きマネージャー（＝トミ）と
バンドボーイ（＝ボー）に支えられ、生活習慣病と闘いながら、歌い続けます。
テーマは“愛”と“平和”・・・そして“人生（たび）”。
【追記】浅学の哀しさとて、誤訳誤謬等ご発見の折りには
どうぞご指導賜りますようお願いします。
目 次
ACROSS THE WIDE MISOURI
A LITTLE SOUL IS BORN
AH,WOE,AH,ME
ALLY, ALLY OXEN
FREE
ARMSTRONG
BABE, YOU'VE BEEN
ON MY MIND
BOTTLE OF WINE
CHILDREN OF THE MORNING
CHILLY WINDS
COLORADO TRAIL
COME ALL YE FAIR AND
TENDER LADIES
DANCING DISTANCE
DESERT PETE
EARLY MORNING RAIN
FIRST TIME
GAZE ON OTHER HEAVENS
GET AWAY JOHN
GET TOGETHER
GOTTA TRAVEL ON
GREENBACK DOLLAR
HOBO'S LULLABY
HOPE YOU UNDERSTAND
HUNG ON THE HEART
IF I HAD A SHIP
I'M GOING HOME
ISLE IN THE WATER
LAST NIGHT I HAD THE STRANGEST DREAM
LAST THING ON MY MIND
LESS OF ME
LOCK ALL THE WINDOWS
LONG TIME BLUES
LOVE COMES A TRICKLING DOWN
LOVE'S BEEN GOOD TO ME
MARK TWAIN
MY LORD, WHAT A MORNING
NORWEGIAN WOOD
ONE MORE TOWN
ONE TOO MANY MORNINGS
PULLIN' AWAY
PUT YOUR MONEY AWAY
REVEREND Mr. BLACK
RIVER RUN DOWN
RIVER IS WIDE
ROAD TO FREEDOM
RUN AWAY SONG
RUN THE RIDGES
RUSTING IN THE RAIN
SALTY DOG
SCARLET RIBBONS
SEASONS IN THE SUN
SONG FOR A FRIEND
STAY AWHILE
STORIES OF OLD
TAKE HER OUT OF PITTY
THEY ARE GONE
THESE SEVEN MEN
THIRSTY BOOTS
THOSE WHO ARE
WISE
THREE SONGS
TOMORROW IS A LONG TIME
TRY TO REMEMBER
TURN AROUND
TWO-TEN SIX-EIGHTEEN
WALKIN' THIS
ROAD TO MY TOWN
WEEPING WILLOW
WHEN MY LOVE WAS HERE
WHERE ARE YOU GOING?
WHERE I'M BOUND
WORLD I USED KNOW
YES, I CAN FEEL IT